Archiv des LibreOffice- und OpenOffice.org-Wiki

[ÜberSicht] [TitelIndex] [WortIndex] [SeiteFinden

Übersetzung für Begriffe aus OpenOffice.org, die eine spezielle Bedeutung haben oder nicht in einfachen Wörterbüchern stehen. Ein - in der Zeile bedeutet, dass der Begriff nur bis zur Version OOo1.1/ SO7 so benutzt wird; ein + in der Zeile bedeutet, dass der Begriff in Version OOo2.0/ SO8 neu hinzugekommen ist oder sich geändert hat.

(!) Mit der Suchfunktion des Browsers lässt sich auch zu einem englischen Begriff schnell der deutsche Begriff finden.

A | B | C | D | E | F | G | H | I J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X Y Z

Deutsch

Englisch

A   weiter   Seitenanfang

Abbildung

illustration

Abgleich

keep ratio

AbreißLeiste

floating toolbar

Absatz

paragraph

Abstand

spacing

Anordnung (Menü)

arrange

anpassen (Menü)

customize

Ansicht (Menü)

view

altern (Bild)

aging

Arcussinus (RechenLeiste)

arcsine

Assistent

wizard

+

Aufzählung

list

AufzählungsZeichen

bullet

Ausrichtung

alignment

AutoPilot

AutoPilot

-

AutoText

AutoText

B   weiter   zurück   Seitenanfang

Bearbeiten (Menü)

Edit

Bedingung

condition

benutzerdefiniert

user-definied

Bereich

section

Beschriftung

caption

Beschriftung (Kontrollelement)

label field

Bild

picture

Bildlaufleiste

scrollbar

Blocksatz

justified

C   weiter   zurück   Seitenanfang

D   weiter   zurück   Seitenanfang

Datei (Menü)

File

Daten (Menü)

data

DatenBank

database

Datensatz

record

Drehfeld

spin button

Diagramm

chart

Dokumentvorlage

template

Durchlauf (Umlauf)

through

Durchschuss

leading

dynamisch (Umlauf)

optimal

E   weiter   zurück   Seitenanfang

Ebene (Gliederung)

level

Ebene (Zeichnung)

layer

Einfügen (Menü)

Insert

Einzug

indent

eng (Zeichenabstand)

tight

Entwurfsmodus

design mode

Extras (Menü)

Tools

F   weiter   zurück   Seitenanfang

FeldBefehl

field

Feldtrenner

field delimiter

Fenster (Menü)

Window

fett (Schriftschnitt)

bold

Film und Klang (Menü)

Movie and Sound

+

Fixieren (Fenster)

Freeze

Flussdiagramm

flowchart

+

Folie (Präsentation)

slide

Format (Menü)

Format

Formatvorlage

style

Formatvorlagen (Fenster)

Style and Formatting

+

Formel

formula

Formular

Form

Frame (Menü)

Floating Frame

Freihandlinie

freeform line

Fußzeile

footer

G   weiter   zurück   Seitenanfang

Gliederung

outline

Grafik (Navigator)

graphic

Griff

handle

Grundfenster

backing window

+

Gültigkeit (Menü)

Validity

H   weiter   zurück   Seitenanfang

hängender Einzug

hanging indent

Hilfslinien

guides

Helligkeit

brightness

hinten

back

Hintergrund

background

HurenKind (Textfluss)

widow

HyperLink

hyperlink

I J   weiter   zurück   Seitenanfang

Inhalt

contents

InhaltsVerzeichnis

table of content (TOC)

Initiale

drop cap

K   weiter   zurück   Seitenanfang

Kohlezeichnung

charcoal sketch

Kombinationsfeld

combo box

Konkordanzdatei

concordance file

Kontrollfeld

control

Kopfzeile

header

kursiv

italic

L   weiter   zurück   Seitenanfang

Laufweite

spacing

Legende (Zeichenobjekt)

callout

LiteraturDatenbank

Bibliography Database

Listenfeld

list box

Listentrenner (Rechenleiste)

list seperator

logisches exklusives Oder

boolean XOR

M   weiter   zurück   Seitenanfang

Markierfeld

check box

Markierungen (Menü)

field shadings

Medienwiedergabe (Menü)

Media Playback

+

MehrfachOperation

Multiple operations

Mittelwert

mean

N   weiter   zurück   Seitenanfang

Navigator

Navigator

Notiz

note

Nummerierung

numbering

NummernKreis

number range

O   weiter   zurück   Seitenanfang

oben (Ausrichtung)

top

ObjektLeiste

object bar

-

Optionsfeld

option button

P   weiter   zurück   Seitenanfang

Pipette (Menü)

Eyedropper

potenzieren (Rechenleiste)

power

Q   weiter   zurück   Seitenanfang

Querverweis

cross-reference

R   weiter   zurück   Seitenanfang

Rahmen (Menü)

Frame

Rand (Fenster)

edge

Raster

grid

Rauschen (Bild)

noise

Referenz (Navigator)

reference

S   weiter   zurück   Seitenanfang

SchnellStarter

quickstarter

schärfen

sharpen

Schnellbearbeitung zulassen

Allow Quick Editing

Schriftart

font

Schriftgrad

font size

SchriftSchnitt

type face

SchusterJunge (Textfluss)

orphan

Seitenrand

margin

SeitenTextbereich

page text area (OOo) type page (allg.)

SerienDruck

mail merge

Sicht (DatenBank)

view

Silbentrennung

hyphenation

Sinus (RechenLeiste)

sine

Sonderzeichen

special character

spiegeln (Bild)

flip

spiegeln (Position)

mirror

standard (Schriftschnitt)

regular

Standardform

basic shape

+

Startbildschirm

splash screen

Startlogo

start-up logo

SteuerZeichen

nonprinting characters

Stichwortverzeichnis

alphabetical index

Streckung ausrichten

stretch justify

+

Stylist

Stylist

-

Symbolform

symbol shape

+

Symbolleiste

toolbar

T   weiter   zurück   Seitenanfang

Tabelle (in Calc)

sheet

Tabelle (in Writer)

table

TabellenDokument

spreadsheet

Textbegrenzungen (Menü)

text boundaries

Textfeld (Zeichenobjekt)

text box

Textfeld (Kontrollelement)

text box

Textfluss

text flow

Textmarke

bookmark

TextRahmen (Navigator)

text frame

Texttrenner

text delimiter

U   weiter   zurück   Seitenanfang

Überblendung

cross-fading

übergeordnet

superordinate

Überschrift

heading

Umbruch

break

Umlauf

wrap

Umrandung

border

unten (Ausrichtung)

bottom

V   weiter   zurück   Seitenanfang

Verankerung

anchor

verketten (Rahmen)

link frames

Verknüpfung

link

Verwerfen

discard

Verzeichnis

index

Vorlage (Dokument)

template

Vorlage (Absatz, Zeichen)

style

vorn

front

Vorschau

preview

W   weiter   zurück   Seitenanfang

weichzeichnen

smooth

weit (Zeichenabstand Fontwork)

loose

WerkzeugLeiste

main toolbar

-

Wortausrichtung (Fontwork)

word justify

+

X Y Z   zurück   Seitenanfang

Zeichen

character

Zeichenabstand

character spacing

ZeichenObjekt

draw object

ZeichenSatz

character set

ZeilenAbstand

line spacing

Zeichnung

drawing

zuschneiden

crop

zuweisen (anwenden)

apply

zuweisen (Makro)

assign

1. Siehe auch


KategorieAllgemeines


LizenzBedingungen | AnbieterKennzeichnung | DatenschutzErklärung | Stand: 2013-04-28